כוחה של אישה אחת -
סיפור של חסד וערבות הדדית
או
גיבורת־על על גלגלים
הרצאות ומפגשים חברתיים עם המתרגמת והעורכת יעל שלמון ברנע
על הספר "בשתי ידיי, זיכרונותיה של חסידת אומות העולם"
מאת איירין גוט אופדייק וג'ניפר ארמסטרונג
והבאתו לקהל קוראי העברית
(לשעבר: להוציא לאור את מי שהביאה אור)
אם הייתי נוצרייה בתקופת השואה,
מה הייתי?
חסידת אומות העולם או אנטישמית?
שאלה זו העסיקה אותי בילדותי, לכן כשהגיע לידיי ספרה של אירנה גוּט הפולנייה הקתולית בת ה-17, המגולל את סיפורה ההרואי, הייתי חייבת להביא אותו לקהל קוראי העברית.
זהו סיפור על אישה צעירה בעולם של גברים, חסרת רכוש, חסרת מקצוע, חסרת ממון – גיבורה. היא הצילה יהודים מן התופת תחת אפם של הצוררים. תחת אפם ממש – היא החביאה אותם גם בביתו של קצין גרמני.
גיבורת־על על גלגלים
(כיתות ה'-ח')
איך בכוחם של אופניים וכרכרה, תושייה ואומץ לב להציל חיים?
בהרצאה ייחשפו התלמידים לסיפוריהם של איירין גוט אופדייק וג'ינו ברטלי. דרך דמויותיהם, ייבחנו מושגים של אמפתיה, בחירה אישית ואחריות חברתית.
מה מקבלים התלמידים?
-
מודלים לחיקוי: התלמידים יכירו דמויות היסטוריות מעוררות השראה שפעלו בכלים יומיומיים להצלת יהודים מתוך חמלה ואומץ לב.
-
חיבור אקטואלי: הבנה שהיסטוריה אינה רק דפים בספר, אלא שיעור לחיים.
-
הפעלה לפיתוח אמפתיה וערבות הדדית, המעניקה לתלמידים כלים לשיפור האקלים החברתי בכיתה ובשכבה כבר למחרת בבוקר.
החיבור לסיפור הוא מיידי, השפה מותאמת לגיל המורכב הזה, והמסר האופטימי נכנס ללב. גם בשעות האפלות ביותר של האנושות, יש אפשרות למצוא משאבים זמינים, להיות יצירתי ולהרבות טוב בעולם.
משך הפעילות 75-45 דקות
מוזמנים ליצור קשר להתאמה מדויקת
כוחה של אישה אחת
(ספריות, מתנ"סים, גימלאים)
ההיסטוריה נפגשת עם הספרות – הרצאה בעקבות הספר "בשתי ידיי".
במרכז המפגש עומד סיפורה הבלתי נתפס של איירין גוט אופדייק, נערה פולנייה צעירה שהחביאה יהודים תחת אפם של הנאצים.
ברגעים האפלים ביותר של מלחמת העולם השנייה, היו מי שבחרו לראות את האדם שבפנים ולסכן הכל למען הצלת חיים. איירין גוט אופדייק היא אחת הדמויות המופלאות והאמיצות האלה.
בהרצאה ננסה להבין את הבחירה האקטיבית בטוב. ההרצאה מוגשת ברגישות רבה, מלווה בקטעי עדות, ומציעה לקהל חוויה תרבותית עמוקה, מעוררת מחשבה ומלאת תקווה באדם.
בהרצאה מובאים במקביל שלושה שבילים:
-
השביל של איירין: סיפור הגבורה הבלתי נתפס של נערה קתולית צעירה שהחביאה יהודים בביתו של קצין גרמני.
-
השביל של המתרגמת: המסע להבאת סיפורה של איירין לקהל דוברי העברית.
-
השביל של האנושיות: מבט רחב על חסידי אומות עולם שהוכיחו שגם בחשיכה הגדולה ביותר הבחירה בטוב אפשרית.
מפגש מעורר מחשבה. שילוב של סיפור היסטורי, סיפור מתח ווידוי אישי כן, הופך את ההרצאה לאירוע תרבותי סוחף ומעורר השראה, שמותיר את האולם מרותק.
משך המפגש כ-50 דקות
כוחה של אישה אחת
(כיתות ט'-י"ב, מכינות קדם צבאיות)
איך נערה צעירה אחת מצליחה להציל חיים תחת אפו של הצבא הנאצי?
בהרצאה מרתקת ואינטימית יפגשו המשתתפים את סיפור הגבורה העוצמתי של איירין גוט אופדייק. דרך המסע האישי של המתרגמת והעורכת, הם יגלו לא רק היסטוריה אלא שיעור חי ביכולתנו לשנות את מציאות חיינו.
מה כולל המפגש?
-
הסיפור של איירין: הצצה אל רגעי ההכרעה הדרמטיים של נערה שסירבה לעמוד מן הצד.
-
מאחורי הקלעים של הספר: מנחבאת אל הכלים למוציאה לאור - איך הגשמתי חלום שלא ידעתי שיש לי.
-
הפעלה אינטראקטיבית: הרחבת נקודות המבט לזיהוי הזדמנויות לערבות הדדית, עזרה לזולת ונקיטת יוזמה בחיי היומיום בבית הספר ומחוצה לו.
ההרצאה מוגשת ברגישות רבה, מלווה בקטעי עדות, ומציעה לקהל חוויה תרבותית עמוקה, מעוררת מחשבה ומלאת תקווה באדם.
משך המפגש: 90-75 דקות
מוזמנים ליצור קשר להתאמה מדויקת
המלצות על ההרצאה
אלי זר*
מוביל מגמות "משואה לתקומה"
בתיכונים באשדוד ואשקלון
כמוביל מגמת "משואה לתקומה" (5 יח') במערכת החינוך אני רואה את חשיבותו של ספרה של איירין גוט אופדייק ורואה בהרצאתה של יעל כמשמעותית מאוד.
יעל הגיעה לבתי הספר שבהם קיימת מגמה העוסקת בזיכרון השואה, המפגש עם התלמדים היה עוצמתי ומרגש, פורה ומזמין לשיח.
ברגישות רבה היא ידעה להתאים את ההרצאה לגיל התלמידים ולעורר את סקרנותם.
יעל התגייסה להפגיש תלמידים משכבה ט' עד י"ב עם סיפורה של אירנה גוט, והרצאתה עוררה את התלמידים לכתיבת עבודות גמר העוסקות בתכנים של חסידי אומות עולם ובעבודת תרגום של 5 יח'.
יעל הגיעה ערוכה ומוכנה, ליוותה את הרצאתה בציטוטים ודוגמאות מספרה, הצליחה להציג את המורכבות הגדולה של תושב פולני בעל ערכים של אהבת האדם והצלת יהודים תחת שלטון הכיבוש.
מומלץ בחום רב לאורך כל השנה ולא רק בהקשר ליום הזיכרון לשואה ולגבורה.
*אלי זר – זוכה פרס יד ושם לשנת תשפ"ג כמורה מעורר השראה
בהנחלת זיכרון השואה
שרית שמואלי
רכזת תרבות, מרכז גמלאים חדרה, פתח תקווה
קצת לפני יום השואה בחרנו להביא הרצאה שתהווה תקווה ואמונה באדם בתקופה מורכבת זו.
יעל גוללה לפנינו את סיפורה של אירנה גוט מתוך הספר "בשתי ידיי". נחשפנו לנערה אמיצה ומרגשת ולסיפור הרואי שנוגע בכל אחד.ת מאיתנו.
הרצאה מלווה בהקשר היסטורי לאירועים, בתמונות ובידע בלתי נדלה של יעל בספרות ובהמלצות קריאה מעניינות נוספות.
ליאור מאלי
מנהלת ספריית שוהם
לקראת יום השואה הגיעה יעל להרצות בספריית שוהם על חסידת אומות העולם איירין גוט אופדייק ועל ספרה האוטוביוגרפי "בשתי ידיי". ההרצאה הייתה גם מעשירה ומלמדת, וגם מאוד נגישה ובגובה העיניים.
ליעל יש כישרון לספר מאורעות היסטוריים באופן סיפורי ומזמין, והשילוב של אנקדוטות מתהליך ההוצאה לאור ומהחוויה האישית שלה מוסיף חיות להרצאה ושומר על הקהל ערני ומרותק. ההרצאה מועברת בהרבה כבוד ולא פחות מכך – בחינניות שמצליחה לגעת בלב האנשים. ממליצה בחום.
רינת צפניה שוורץ
רבת "ואהבת - קהילה ישראלית שוויונית שוהם"
להגביר את האור, האנושיות והתקווה.
הייתה לי הזכות להזמין ולהשתתף פעמיים בהרצאה מרתקת של יעל שלמון, שערכה ותרגמה את הספר "בשתי ידיי – זיכרונותיה של חסידת אומות העולם". ספר יוצא דופן המספר את סיפורה של חסידת אומות העולם איירין גוט אופדייק בת ה-17.
בהרצאתה, יעל חשפה לפני הקהל בהתרגשות מעוררת השראה את סיפור חייה הייחודי של איירין גוט, נערה שהפגינה אומץ לב יוצא דופן בתקופה האפלה ביותר בהיסטוריה. יעל הוסיפה ושיתפה בתהליך העריכה והתרגום. ההרצאה משלבת שאלות ערכיות ומוסריות נוכח תקופה אפלה, עומק היסטורי, רגישות אנושית ותובנות מרגשות על חשיבות הזיכרון, נשים חסידות אומות עולם, ההנצחה והאמונה באדם.
ממליצה בחום לכל מי שמתעניין בשואה, בגבורת יחידים ובמיוחד יחידות, בהגברת הטוב, ובהשפעתם של סיפורים אישיים ומעוררים השראה על הזיכרון הקולקטיבי.
סינתיה
רכזת מגמת שואה, תיכון מקיף ז' אשדוד
ההרצאה של יעל הייתה מעניינת ומעשירה ופתחה פתח לסיפור מופלא.
היא דיברה בגובה העיניים, וההתעניינות בסיפור הייתה גדולה מצידם של התלמידים.
גם לאחר שההרצאה הסתיימה התלמידים המשיכו לדבר ולעסוק בסיפור.
ההרצאה מומלצת כלמידה על נושא חסידי אומות עולם ועל נושא השואה, ההצלה והגבורה בכלל.
רונית
מנהלת כותר תרמ"ב, ראשון לציון
יעל הוזמנה להעביר הרצאה ביום הזיכרון לשואה ולגבורה תשפ"ד. בחרנו השנה נושא שירומם את רוח המשתתפים שכידוע בכל יום שכזה רוחם נכאה, והשנה שבעתיים.
יעל הגיעה מצוידת בסיפור פנומנלי של חסידת אומות העולם איירין גוט שבתושייה ומתוך סיכון חיים רב, הצילה יהודים. איירין הינה סמל ומופת להקרבה עבור חסרי ישע. היא פעלה מצו מצפונה ושילמה מחיר אישי ומשפחתי גבוה.
יעל הגיעה מצוידת במצגת עתירת תכנים ובצורה רהוטה וקולחת סיפרה לקהל מה הביא אותה לתרגם את הספר "בשתי ידי" המביא את סיפורה המופלא של אשת האשכולות, איירין גוט.
ההרצאה הייתה מעניינת, בסיום ההרצאה יעל אפשרה לשאול שאלות וענתה בנועם רב. הקהל נתרם ויצא מעודד.
אסתר דרוקר
כפר סירקין
במועדון הוותיקים של כפר סירקין שמענו לאחרונה את סיפורה המעניין של איירין גוט אופדייק, חסידת אומות העולם מפולין.
את ההרצאה "להוציא לאור את מי שהביאה את האור", העבירה יעל שלמון ברנע שתרגמה מאנגלית את הספר "בשתי ידיי, זיכרונותיה של חסידת אומות העולם" שנכתב על ידי איירין וג'ניפר ארמסטרונג.
הספר מגולל את קורות חייה של האשה האמיצה ואת פועלה למען מולדתה ולמען היהודים במהלך מלחמת העולם השניה.
הסיפור של איירין אינו ידוע כפי שראוי שיהיה וטוב שיעל הוציאה אותו לאור כמתרגמת ועורכת הספר וכמרצה מרתקת.
בתודה גדולה ליעל בשם ותיקי הכפר.
חגית זיגל לוי
שכבת י', תיכון ע"ש גולדה מאיר, פתח תקווה
יעל שלמון-ברנע העבירה פעילות כיתתית הנקראת "כוחה של אישה אחת – סיפור של חסד וערבות הדדית" בשכבת י' בשנת תשפ"ו בבית ספרינו. הפעילות של יעל הינה בעקבות הספר "בשתי ידיי" שאותו תרגמה, גרסה ישראלית לסיפורה של חסידת אומות העולם, איירין גוט-אופדייק.
הפעילות משתלבת בחזון החינוכי להעמקת לימוד השואה, מתוך דגש על אנושיות, מוסר ואחריות. הפעילות כללה הרצאה המבוססת על הספר ופעילות קבוצתית.
באמצעות סיפור אישי מעורר השראה, נחשפים התלמידים לערכים המאפיינים את חסידי אומות העולם ולמשמעות הבחירה בטוב גם בזמנים של רוע קיצוני.
הפעילות תורמת להכנה הערכית והרגשית באופן כללי ומומלצת מאוד לקראת מסע לפולין. הפעילות מעודדת את התלמידים לשאול מהי אחריותו של האדם כלפי האחר, אז והיום.
